December elején Izlandon sok család összeül egy hosszú délutánra a konyhaasztal körül, és papírvékonyra nyújtott tésztakorongokba vág mintát. Ebből lesz a laufabrauð, a „levélkenyér”, ami forró zsiradékban pillanatok alatt ropogósra sül, és nélküle nincs izlandi karácsony. A kenyér a szegénységből született, ma viszont a közös családi munka és a kézügyesség ünnepe. Elmeséljük a történetét, és azt is, hogyan készítheted el otthon, akár a gyerekekkel együtt. Egy szegénységből született kedves fogás, ami mára kihagyhatatlan tradícióvá nőtte ki magát.
Mi az a laufabrauð?
A laufabrauð hagyományos izlandi kenyér, amit szinte kizárólag a karácsonyi időszakban esznek. Kerek, nagyon vékony lepényekből áll, amelyek 15-20 centi átmérőjűek, levélszerű, mértani mintákkal díszítik, és röviden forró faggyúban vagy olajban sütik ki. A mintát kézzel vágják, vagy egy nehéz, sárgaréz görgővel, a laufabrauðsjárnnal készítik.
Ez is érdekelhetNem a titkos hozzávalótól lesz omlós a gulyás húsa, pedig sokan így gondoljákA nevét nem a levél alakú mintákról kapta. Egy reykjavíki lap szerint a levélkenyér a vastagságáról, pontosabban a vékonyságáról kapta a nevét, mert olyan vékonyra nyújtják, mint egy falevél. Angolul ezért hópehelykenyérnek is hívják.
A laufabrauð a vékonyságáról kapta a nevét, nem a mintáiról: olyan vékonyra nyújtják, mint egy falevél.
A szegénység kenyere
Izlandon évszázadokon át a gabona és a liszt drága, nehezen beszerezhető áru volt. Egy izlandi családtörténeti szervezet szerint a laufabrauð a szűkösségből született recept, egy olyan időszakból, amikor a lisztet, a cukrot és a sót is beosztották.
Egy utazási magazin szerint az izlandiaknak meg kellett oldaniuk, hogyan nyújtsák a kevés lisztet, amit a dán kereskedőktől vásároltak vagy maguk termesztettek. A papírvékony kenyér ezt tette lehetővé: egy kis adag tésztából is jutott mindenkinek egy-egy díszes lepény.
Egy izlandi magazin szerint egy régi mondóka úgy tartja, hogy karácsonykor minden gyereknek kell egy falat kenyeret kapnia. A díszes laufabrauð így a szegény családokban is ünnepi ajándék volt, amit a gyerekek egész évben vártak.
Egy reykjavíki idegenvezető oldala szerint az első írásos forrás a legrégebbi ismert izlandi szakácskönyvben, a 18. század végén jelent meg. A 19. század végére a szokás majdnem kihalt, mert a búzaliszt mindenki számára elérhetővé vált, és csak a 20. század közepén lett újra népszerű. Ma az izlandi karácsony elválaszthatatlan része.
Hozzávalók kb. 20 lepényhez
Egy izlandi családi recept 1000 g lisztet, 200 g rozslisztet, 1-1 teáskanál cukrot és sót, 50 g olvasztott vajat és 1 liter meleg tejet ír, a sütéshez pedig nagyjából 1 liter olajat vagy zsiradékot. Otthoni első próbálkozáshoz a fele mennyiség is elég.
Fél adaghoz: 500 g finomliszt, 100 g rozsliszt, fél teáskanál cukor, fél teáskanál só, 25 g olvasztott vaj, 5 dl tej, a sütéshez fél liter napraforgóolaj vagy zsír.
Így készül
1. A tészta. A lisztet, a rozslisztet, a cukrot és a sót keverd össze egy nagy tálban. A tejet melegítsd fel majdnem forrásig, hagyd kicsit hűlni, és az olvasztott vajjal együtt add a liszthez. Gyúrj belőle sima, rugalmas tésztát, és takarva pihentesd fél órát.
2. Nyújtás. A tésztából vágj diónyi darabokat, és lisztezett felületen nyújtsd őket olyan vékonyra, hogy átlásson rajtuk a fény. Egy tányér segítségével vágd szabályos körre.
3. Mintázás. Itt jön a közös munka. Egy éles kis késsel vágj párhuzamos V alakú bevágásokat a korongba, majd minden második kis „levelet” hajts vissza és nyomd le. Végül villával szurkáld meg a tésztát, hogy sütéskor ne hólyagosodjon fel.
4. Sütés. Az olajat hevítsd fel egy széles lábasban, és a lepényeket egyenként süsd ki, oldalanként néhány másodpercig, amíg halvány aranybarnák nem lesznek. Szedd ki, és egy tányérral nyomd le, amíg még meleg, így laposak maradnak. Papírtörlőn csepegtesd le.
Sütés után a lepényeket egy tányérral nyomd le, amíg melegek, így nem görbülnek fel.
Ha nem sikerül: ha a lepény sütés közben felhólyagosodik, nem szurkáltad meg elég sűrűn. Ha kemény és barna lett, túl forró volt az olaj, vagy túl sokáig sütötted. Ha a minta szétnyílik, a tészta túl száraz, ilyenkor gyúrd össze újra egy evőkanál meleg tejjel. A nyújtáshoz sokan sütőpapírt tesznek a tészta alá és fölé, így könnyebb igazán vékonyra nyújtani.
Kapcsolódó cikkeink
- 11.16.Sült sertés, knédli és párolt káposzta: így készül otthon a csehek vasárnapi ebédje, a vepřo knedlo zelo
- 11.16.A norvégok a szentesti tejberizs maradékából csinálják a legjobb desszertet: így készül a riskrem piros bogyós mártással
- 11.15.Melyik almából lesz a legjobb almás pite? 7 fajta, ami nem esik szét a sütőben, és 2, amivel inkább ne próbálkozz
Minden család saját mintával
Egy izlandi utazási iroda szerint minden család a saját módján tartja a hagyományt, ezért a receptek és a vágott minták is családonként mások.
Egy északi hírportál szerint régen zsebkéssel vágták a mintát a tésztába, és a vékony kenyér, ami egykor szükségszerűség volt, ma a jól sikerült laufabrauð ismérve. A legszebb darabokat sok családban nem is eszik meg rögtön, hanem az ünnepi asztal díszeként egy tálban kirakják.
Sok családban mindenki saját mintát talál ki, így a kész lepényekből kiderül, ki melyiket készítette. A gyerekek is részt vehetnek a mintázásban egy tompa hegyű késsel, a sütés viszont a felnőttek dolga.
Mivel eszik?
Izlandon a laufabrauð a karácsonyi vacsora mellé kerül, leginkább a füstölt bárányhús, a hangikjöt kísérője. Önmagában, vajjal is eszik, és légmentes dobozban hetekig eltartható, ezért sok család december elején elkészíti, és egész ünnep alatt kínálja.
Európa más országaiban is vannak furcsa ünnepi szokások, ezt a nyolcat gyűjtöttük össze.
A német karácsonyi vásárok kedvence a nürnbergi mézeskalács, ostyán sütve.
A magyar karácsonyi asztal is változik, 2026-ban ezek az ételek a trendik.
Forrás: Wikipedia (Laufabrauð), Icelandic Roots / Nordic Northwest, Matador Network, Your Friend in Reykjavík, Reykjavík Grapevine, Icelandic Knitter, Tinna Adventure, Atlantica (timarit.is)
Következő cikk
14 fagyasztót teszteltek: a legrosszabb akár 255 ezer forinttal is megdobhatja a villanyszámlátElolvasom ›















