Nálunk karácsony estéjén a fa alá a játék, a ruha és az édesség kerül általában. Viszont Izlandon szinte minden családban kerül a csomagok közé egy könyv is, és sokan nem a tévé elé ülnek, hanem a kanapén bevackolnak egy pléd alá, egy bögre forró csokoládéval, és éjfélig olvasnak. Ez a szokás annyira része az izlandi karácsonynak, hogy saját neve van: jólabókaflóð, ami magyarra lefordítva annyit jelent, hogy karácsonyi könyváradat.
Egy izlandi krimiíró egy nagy könyvkiadó oldalán úgy magyarázza, hogy a kifejezés eredetileg azt jelöli, amikor a karácsony előtti hónapokban rengeteg új könyv jelenik meg az országban. A szó három izlandi szóból áll: jól (karácsony), bók (könyv) és flóð (áradat). Ez a kiadási hullám a karácsony estéjén ér a csúcsára. A családok ekkor adják át egymásnak a könyveket, és a nap hátralévő részét, sokszor a következő napot is olvasással töltik.
Ez is érdekelhetBevizsgáltatták a Nutellát, és sokakat megdöbbent, mi mindent találtak benneOlvasd el ezt is: Ezért nem hideg sosem a padló az izlandi lakásokban, házakban
A háborús években lett szokás
A pontos eredetének a dátuma azonban bizonytalan, maga a szó viszont már 1936-ban nyomtatásban is megjelent. A legelterjedtebb magyarázat a második világháborúhoz köti: az import árukat szigorúan korlátozták, a papír viszont olcsó volt, így a hazai kiadású könyv lett a legkézenfekvőbb ajándék.
Izlandon a karácsony esti könyvajándék a háborús évekből maradt meg, amikor a könyv volt az egyik legkönnyebben beszerezhető ajándék.
A szokást egy izlandi turisztikai oldal szerint egy éves könyvkatalógus is megerősítette, amely 1944-ben jelent meg először, és az év új kiadványait sorolta fel. A katalógus ma is eljut az izlandi otthonokba, a családok ebből válogatnak és állítják össze a kívánságlistájukat. Más népeknek is megvannak a maguk apró szokásai az év végére, ahogy a japánok sóhalma a bejárat mellett.
Miért pont Izlandon lett hagyomány ez?
Az izlandi irodalmi hagyomány a középkori sagákig nyúlik vissza, a mesélés és az olvasás évszázadok óta a hosszú, sötét téli esték része. A turisztikai hivatal oldala szerint a karácsonyi könyvvásár köré felolvasások, beszélgetések és meseórák is szerveződnek.
Az izlandiak olvasási kedve a számokban is látszik. Egy gyakran idézett izlandi mondás szerint mindenkinek van egy könyv a hasában, vagyis előbb-utóbb mindenki ír egyet, és az ország könyvkiadása a lakosságszámhoz képest a világon az egyik legnagyobb. Reykjavík 2011-ben kapta meg az UNESCO irodalmi városa címet, elsőként egy nem angol nyelvű ország fővárosai közül.
- Reykjavík az UNESCO irodalmi városa.
- A könyvet ajándékba illik keményfedeles kiadásban adni.
- Olvasás mellé forró csokoládé, vagy alkoholmentes karácsonyi ital, a jólabland jár.
Olvasd el ezt is: Ezért tesznek a csehek pontypikkelyt a pénztárcába karácsonykor
A katalógus, ami minden postaládába eljut
A könyváradat egyik motorja a Bókatíðindi nevű katalógus. Az Izlandi Irodalmi Központ tájékoztatója szerint minden novemberben nagyjából 125 ezer példányban jelenik meg, és minden izlandi otthonba eljut. A mostani formájában 1983 óta adják ki, és csaknem az év összes nyomtatott újdonságát felsorolja.
Ugyanez a tájékoztató szerint évente több mint száz kiadó jelentet meg könyvet Izlandon, és a katalógusba egy évben több mint 700 új cím került. Csak minden harmadik cím fordítás, a többség eredeti izlandi mű. Az NPR riportja szerint az ország ezer lakosra vetítve öt új címmel a világ élmezőnyében van.
A Világgazdasági Fórum összefoglalója szerint a nagyjából 376 ezer lakosú Izland 15 év fölötti lakosainak 99 százaléka tud olvasni, és az ország mintegy 120 kiadója szerint a könyveladások 80 százaléka a karácsony előtti két hónapra esik. Ez a kiadók becslése, az izlandi statisztikai hivatal fent idézett 2018-as adata ennél óvatosabb, 40 százalékot mutat. A koronavírus-járvány idején a könyveladások csaknem egyharmadával nőttek. Az NPR szerint Izlandon egy népszerű tévéműsor, a Kiljan kizárólag könyvekkel foglalkozik, és gyakori, hogy a szerzők maguk adják ki a könyvüket. Az izlandi kiadói szövetség elnöke a riportban azt mondta, hogy a könyvajándékozás nagyon mélyen beépült abba, ahogyan a családok a karácsonyt megélik, és ott mindig nyomtatott könyvet adnak, e-könyvet nem.
A szokás a kiadóknak létkérdés. A Malay Mail-ben megjelent AFP-riport szerint az izlandi könyvek kétharmada novemberben és decemberben jelenik meg, és az izlandi statisztikai hivatal adatai szerint 2018-ban a könyveladások 40 százaléka erre az időszakra esett.
Izlandon a könyvek kétharmada november és december között jelenik meg, a katalógust pedig minden háztartás ingyen megkapja.
Nálunk is a karácsony a könyvszakma fő szezonja. A Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének elnöke az Economx cikke szerint azt mondta, hogy az éves árbevétel 30 százaléka általában az utolsó negyedévben keletkezik, a karácsony körüli roham pedig az éves forgalom 20 százalékát is kiteheti.
Olvasóból viszont kevesebb van. A Telex összeállítása szerint az elmúlt 15 évben 60-ról 50 százalékra csökkent a nem olvasók aránya, a sokat olvasóké viszont nagyjából 17-ről 7 százalékra zsugorodott.
Mennyi könyv jelenik meg itthon?
Magyarországon is sok könyv jelenik meg, csak nem ilyen koncentráltan. A Privátbankár a KSH-ra hivatkozva azt írta, hogy 2020-ban összesen 14 700 könyvet adtak ki az országban, ugyanakkor a példányszámok évek óta csökkennek. A megjelent művek 90 százaléka magyar nyelvű volt. A lap szerint 2017 óta a legnagyobb példányszámú magyar szerzős kötet Arany János Toldija volt, 140 ezer példánnyal.
Az Országgyűlés Hivatalának 2024-es infotáblája szerint a könyvkiadásnak és a könyvvásárlásnak itthon két csúcsa van az évben: a második negyedév a tankönyvek és a fesztiválok miatt, a negyedik pedig a karácsony miatt. A 444 a KSH adataira hivatkozva azt írta, hogy 2023-ban 2690 gyerekkönyv jelent meg, 7,8 millió példányban, és 2005 és 2020 között a gyerekkönyvcímek száma megduplázódott.
A Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének egy korábbi tájékoztatója az Economx cikke szerint azt is kiemelte, hogy a könyvforgalom csaknem fele az ünnepi ajándékozási időszakban jelentkezik, értékben pedig az éves árbevétel 35-38 százaléka november és decemberre esik.
Kapcsolódó cikkeink
A magyar könyvünnep júniusban van
Nálunk a könyvnek nem karácsonykor, hanem nyár elején van saját ünnepe. Az Infostart beszámolója szerint az első Ünnepi Könyvhetet Supka Géza javaslatára 1929-ben rendezték meg, amikor a könyvesek először vonultak ki, és a szerzők dedikálóasztal mellé ültek a budapesti Vörösmarty téren.
Izlandon a könyvet karácsony estéjén adják át, nálunk a könyvnek júniusban, az Ünnepi Könyvhéten van saját ünnepe.
A Magyar Nemzeti Digitális Archívum összeállítása szerint Supka ötletére az olasz festa del libro, az 1927. május 17-i olaszországi könyvünnep hatott leginkább. Az ünnepi könyvhetet azóta is minden évben megrendezik, a mostani évtizedben már több mint kilencvenedszer. Az Infostart beszámolója szerint 2014-ben, a 85. könyvhéten a Vörösmarty téren 147 pavilonban csaknem 230 hazai és határon túli kiadó árult, és 335 magyar szerző új műve jelent meg az ünnepre.
Hazánkban is jó szokás lehetne ez
A karácsonyi könyváradat az elmúlt években Izlandon kívül is egyre népszerűbbé válik, ugyanis több országban könyvesboltok és olvasóklubok is népszerűsítik ezt a szokást. Nem kell hozzá semmi különös: egy könyv minden családtagnak, egy csendes este a karácsonyi vacsora után.
Ha a hosszú téli estékre készülsz, a meleg pléd mellé a lakás is legyen kellemes hőmérsékletű. Ehhez nem kell feltétlenül feljebb tekerni a fűtést, sokszor elég kiszűrni, miért hidegebb a lakás, mint amit a termosztát mutat.
Az izlandi karácsonynak más különös szokásai is vannak: olvasd el, hogyan vág együtt mintát a család a papírvékony karácsonyi kenyérbe, és melyik az a 10 európai karácsonyi étel, amit a magyarok többsége meg sem kóstolna.
Források: Visit Iceland, Penguin, Icelandia, Fodor’s, Penguin Random House, World Economic Forum, Icelandic Literature Center, NPR, Malay Mail / AFP, economx.hu, telex.hu, privatbankar.hu, Országgyűlés Hivatala, 444.hu, infostart.hu, MaNDA
Hogy tetszett a cikk?
















